Experiencia Docente: Universidad de los Andes - Centro de Estudios en Periodismo

Experiencia Docente: Universidad de Salamanca / Universidad Nacional.

(Contratista - Universidad Nacional).

Rutineformeln im DaF-Unterricht. Didaktische Uberlegung auf Basis der phrascolinguistischen Analyse des Films Die Strategie der Schneeke / Im Juli.

Profesional en Lenguajes y Estudios Socioculturales con énfasis en alemán, de la Universidad de los Andes. Culminó su maestría en Estudios Contrastivos de Lengua, Literatura y Cultura Alemana con doble titulación de la Universidad de Salamanca y la Universität Leipzig. Fue becaria del DAAD, Colfuturo, ICETEX y Banco Santander. Ha sido profesora universitaria en el programa de Filología Alemana y de Lenguas Modernas desde 2009, inicialmente en la Universidad Nacional de Colombia y actualmente en la Universidad Ean. Enfoca su investigación en fraseología contrastiva del par de lenguas alemán-español. Es doctoranda de tercer año en el programa de Lenguas Modernas de la Universidad de Salamanca. 

Doctor en Ciencia del Comportamiento de la Universidad Veracruzana, Magister en Psicología y Psicólogo de la Universidad Nacional de Colombia. Director del programa de Especialización en Psicología Educativa del programa, de Maestría en gestión de la educación virtual y del grupo de investigación en Ambientes de Aprendizaje de la Universidad Ean.  

Investigador en procesos psicológicos básicos y educación. Tesis doctoral honorífica en el ámbito del establecimiento y cambio de sistemas de creencias personales, e investigador posdoctoral becado por el Ministerio de Ciencias con un proyecto denominado “Posicionamiento parental”. Actual coordinador del Comité Permanente de Política Pública en Prácticas Parentales y Crianza sin Violencia de Colpsic. Autor de propuestas de aplicación del conocimiento psicológico en problemáticas tales como construcción de cultura de paz y educación inclusiva. 

Experiencia Docente: Universidad EAN / INPAHU / UNITEC / Universidad Distrital Francisco José de Caldas / Colegio de la Salle / Colegio Anglo Americano Ltda.

Profesional en Lenguas Modernas, Master in Applied Linguistics; Máster en Traducción Financiera y Económica, Máster en Traducción Científica y Técnica. Diplomado en Coaching emocional de alto impacto. Dominio de inglés y francés, conocimientos en portugués. 

Profesora en cátedras de Business Translation, Organizational Communication, Business English, Competencias Comunicativas, Semiótica y Semiología, Lingüística organizacional, Comunicación y Ambientes Virtuales. 

Miembro del grupo de investigación ComTIC y proyectos en comunicación organizacional y traducción. 

Abogada de la Universidad del Rosario con Maestría en Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid. Especialista Internacional en Derecho del Transporte de la Universidad Externado de Colombia. Experiencia de más de diez años como asesora jurídica en temas relacionados con el sector de los seguros y el transporte. Desde el año 2005 ha trabajado como docente en diferentes universidades como la Universidad del Rosario, la Sergio Arboleda y la Militar. En la Universidad Ean es docente de Unidades de estudio del área socio humanística

Colegio Divino Salvador / Corporación Abraham Lincoln / Caja de Compensación Familiar Cafam.

(Prof. Prom. Y Desarrollo - Caja de Compensación Familiar Cafam).

Licenciada en Idiomas en Español e Inglés. Magíster en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Inglés como Lengua Extranjera. Magíster en Traducción Económica, Financiera y de Negocios Internacionales y Magíster en Traducción Técnica y Científica. Cuenta con formación en pedagogía y didáctica del inglés como lengua extranjera en Estados Unidos, Canadá, Australia e Inglaterra, así como con una amplia experiencia docente en idiomas, lingüística y traducción. Se ha desempeñado en cargos docentes y directivos en la Universidad Ean.  Es consultora e investigadora en procesos de bilingüismo e internacionalización. Ha elaborado publicaciones y ponencias en lingüística aplicada. Actualmente es docente de tiempo completo y responde por la gestión académico-administrativa del Área de Inglés, adscrita a la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales en la Universidad Ean.

Profesional en Literatura Comparada con énfasis en traducción de la Universidad de Viena, Austria. Magíster en Literatura Comparada de la Universidad de Viena, Austria. Becaria del Österreichisches Lateinamerika-Institut. Amplia experiencia en la enseñanza de los idiomas alemán y español en instituciones de Educación Superior en Colombia y Austria. Actualmente es profesora de alemán en la Universidad Ean. Experiencia como traductora (alemán- español) de textos técnicos y publicitarios para empresas suizas y austriacas. Investigación en el área de la Literatura Comparada y en el área de la enseñanza y el aprendizaje del alemán como lengua extranjera.

Estudiante de doctorado en pensamiento complejo, MBA y Especialista en Medición y Evaluación en Ciencias Sociales. Psicóloga con amplio desempeño en consultoría organizacional, docencia y supervisión de prácticas universitarias en educación presencial y e-learning, en áreas como la psicología, la administración de empresas e investigación en pregrado, especialización y maestría. Competente en la construcción de instrumentos de medición y evaluación, diseño y asesoría de trabajos de investigación de corte cuantitativo y cualitativo. Asesora de semilleros de investigación, además de directora y jurado de tesis de grado. 

Licenciada en Letras Profesora, traductora y revisora de texto. Especialista en Linguística Análisis del Discurso Con 13 años de experiencia profesional en las lenguas portuguesa y española. Clases universitarias y clases ejecutivas, además de creación de contenidos de comunicación y traducción.

Colegio del Sagrado Corazón / Pontificia Universidad Javeriana / Universidad Militar Nueva Granada / Politécnico Grancolombiano.
 

Business Correspondence - Universidad EAN.

PhD en Estudios de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante. Magíster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante. Magíster en Gestión de Organizaciones de la Ean – UQAC. Especialista en Traducción de la Universidad de los Andes, pregrado en Lenguas Modernas de la Universidad Javeriana. 

Coordinadora y docente de traducción. Líder del Centro de Traducción. Investigadora registrada en Colciencias, autora de publicaciones nacionales e internacionales en temas relacionados con la traducción especializada y la formación en traducción. Líder del semillero de investigación "In Other Words". 

Traductora oficial inglés - español - inglés. Miembro del consejo directivo de la ACTTI. Miembro de la comisión evaluadora de los exámenes de traducción oficial. Miembro del comité 218 de Icontec.